1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (música relaxante) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (lábios estalando) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (indistinto) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Não acredito que estou fazendo isso no primeiro encontro. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - Não acredito que você está solteiro. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Você é tão gostoso e inteligente. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 E eu mencionei o quão gostoso você é? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Diga de novo. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Você é tão gostoso. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (lábios estalando) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - Eu não costumo gostar de caras como você. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Você é um cara tão legal. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Ei, ei. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 Cara legal? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - Não se preocupe com isso. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Esqueça isso. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (lábios estalando) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 Você quer ficar maluco? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - Estranho? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Yeah, yeah. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Sim, sim. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Sim, eu quero ficar maluco. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - Sim? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (lábios estalando) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Espere aqui. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Senhorita rindo) - Ok. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (telefone tocando) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - Ártemis? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 Está acontecendo. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 Finalmente está acontecendo. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Incrível, cara. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Precisa de alguma dica de último segundo? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - O que? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 Não. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Não, eu vou ficar bem. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Preciso te contar, amigo. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Eu acho que ela é a única. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 Isso é ótimo. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Ei, você quer que eu fique? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - Ah, não, não, não, não, não. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 Não, eu vou apenas- 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - Ta-da! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (música de suspense) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 O que você acha? (música animada) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - Cal! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (música animada) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - Ártemis! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Ligue o carro. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 Ligue o carro! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 Vá, vá, vá, vá, vá! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Senhorita] Cal, não vá embora! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (ambos gritando) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 Vá! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - Pare de gritar comigo! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Estou tentando me concentrar. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Não! (baques corporais) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 Vá! (Ártemis gritando) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Ártemis rindo) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artemis] "Ah, eu acho ela é a única, Artemis." 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (música etérea) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (carro fazendo barulho) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal roncando) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - Ok. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (música alegre) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 Foda-se. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal suspira) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (zumbido do aparador) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Ai! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 Porra. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (música alegre continua) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (suspira) Ok. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (música alegre continua) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (carros fazendo barulho) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Acredite, cara. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Esse foi para os livros de história. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Missy era legal, engraçada e inteligente. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Quem diria que ela acabaria por ser 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 o tipo de fixação esquisita. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - Oh não! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Vamos, Ártemis. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Você sabe que não gosto dessas coisas. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - Por que? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 Por que não? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - Porque eu estou, eu estou... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - Uma buceta? - Antiquado. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Olá, Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Olá, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Você conhece as regras. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 Não fumar em um bar. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Ah, vamos. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Ninguém se importa. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Então, o que está acontecendo? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Bem, Cal não tem pau- 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - Ei! - Jogo! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Seu acompanhante tentou pegá-lo ontem à noite. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Para sua sorte, ele é rápido. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - Essa não é a pior parte. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Ela me chamou de "cara legal". 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Ai. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - O que há de errado nisso? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Eu gosto de caras legais. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Olha, você simplesmente não entende. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Acho que não. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - A melhor maneira de superar uma garota 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 é entrar em um novo. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - Não neste planeta. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Vamos, cara. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Apenas me dê os detalhes de Missy já. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - O que? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 Por que eu faria isso? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 O que você vai fazer com os detalhes de Missy? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Só estou perguntando. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 Para um amigo? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Sou seu único amigo. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Sim, exatamente. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 E você precisa superar Missy. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Atualize seu perfil DoMe e volte para lá. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - Ou você poderia simplesmente, você sabe, conhecer garotas na vida real. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (telefone bipa) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (música romântica suave) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 Cal! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 O que foi isso? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - Não sei. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 Ei, cara! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (estrondo de lixeira) (Cal geme) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Cara, o que diabos há de errado? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Pensei que você ia cagar. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - "Lamentamos informar 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 que não podemos aceitar sua inscrição na NASA." 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Eu sabia que tinha conseguido aquela entrevista. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - Foda-se a NASA. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Você sabe o que faremos? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Construiremos nosso próprio programa espacial. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - Nosso próprio programa espacial? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - Sim! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 Depois de vender isso coisa de fórmula de buraco negro 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 você está trabalhando, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 encontraremos nosso próprio planeta. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Encha-o com prostitutas e sopre 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 até onde a vista alcança. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Com você é inteligente e meus contatos, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 o Skye é o limite. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Bem, espaço, mas você entendeu. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - Para sua informação, é chamado de microsingularidade, não um buraco negro. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Não usamos buraco negro. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - Bem, tanto faz, cara. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Olha, você vai quebrar essa fórmula. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Você é o cara mais inteligente que conheço. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 E naquele dia, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 você vai mostrar aqueles bastardos do que você realmente é feito. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (música suave e brilhante) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Obrigado, cara. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Ei, é melhor você voltar ao trabalho. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Alguém tem que limpar o porra da pista de dança. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (ambos rindo) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (computador zumbindo) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal suspira) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Bem, acho que Artemis pode esperar 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 mais um dia para ele planeta de prostitutas e golpes. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (computador zumbindo) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 Golpe. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 Soprar? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (talo do teclado) (computador zumbindo) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (computador emite um sinal sonoro) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (risos) Eu consegui. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Eu fiz isso. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 É melhor eu fazer um backup. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (música contemplativa) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (talo do teclado) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (telefone tocando) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Ei, cara. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Ei, querido. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Estou apenas usando seu cheat drive. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 Onde você está? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Uh, talvez não espere. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Oh, ei, eu te deixei um pouco surpresa para você. (risos) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Agora não vá procurar na noite Skye 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 para os alienígenas amarem, ok? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Mais tarde, cara. (telefone bipa) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - Ok, isso foi estranho. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (computador zumbindo) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (computador emite um sinal sonoro) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Foda-se. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Vamos ver se realmente existe tem alguém aí. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (talo do teclado) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Agora vamos aumentar o sinal com algum poder real. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Olá, SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (talo do teclado) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (música alegre) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 Droga! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - Ártemis, você! (computador emite um sinal sonoro) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 Estou dentro? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 Estou dentro! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 Tudo bem. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Vamos enviar esta mensagem. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (música animada) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (lança de laser) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 Ah. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (computador zumbindo) (música contemplativa) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Não, não. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Não, não, não, não, não, não! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal ofegante) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 Uau! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 Deus. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Ainda bem que nada de ruim aconteceu. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (sirene tocando) (alarme soando) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Chaves do Agente. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Você acha que pode simplesmente valsando aqui despercebido? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 Corajoso, mas tolo! (risos) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 De qualquer forma, mal posso esperar para ver quais segredos de estado 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 meu probulador irá revelar. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Sua obsessão por sondar 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 vai sair pela culatra em você um dia destes, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Vocês, reptilianos, não estão nem perto tão inteligente quanto você pensa que é. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - Você tem sido um espinho no meu lado 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 por muito tempo, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 E apesar de seus esforços para frustrar meus planos aqui na Terra, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 você não é nada além de apenas um aborrecimento. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Aborrecimento, né? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - Você não sabe quando parar. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Agente Keys, isso é Megan da Força Espacial. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 Sobre esse cenário apocalíptico que pensávamos ser impossível, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 bem, simplesmente aconteceu. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Ah, e como está o Varek interrogatório vai? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - Merda! (música de suspense) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - Guardas, guardas!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Isto ainda não acabou, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - Caramba! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 É hora de sondar. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (guardas gritam) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (música etérea) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (trovão estrondoso) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (música sombria) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (computador de pulso emite um sinal sonoro) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (teletransportador assobia) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (música sombria continua) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (pássaros cantando) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (máscara emite um bipe, ar sibila) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (pássaros cantando) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (pássaros cantando) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (dispositivo zumbindo) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (trinados do dispositivo) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (o dispositivo toca) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (passos batendo) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (mulher falando em língua estrangeira) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - Oh Deus, você me assustou. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Eu amo sua roupa. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (cliques da câmera do telefone) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Eu sou a princesa que você procura. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (música animada) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Senhor presidente, senhor, nós temos- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Chaves, seja lá o que for, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 pode esperar até eu tomar meu café da manhã. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (Presidente engolindo em seco) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 Como vão as coisas na Força Espacial, Capitão? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Tudo bem, espero. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - Senhor Presidente Senhor, em 02:00 horas desta manhã, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 minha equipe detectou um segurança violação na rede SETI. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Aparentemente, alguém hackeou entrou e travou os servidores. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 -SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Isso não faz parte do nosso rede de defesa global? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Sim, senhor presidente, é. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 O dano à defesa rede foi catastrófica. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Nossa única defesa contra uma invasão alienígena desapareceu 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 em um único momento. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - Isso não é bom. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 - A única coisa que conseguimos para se recuperar do acidente 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 era uma única imagem incorporada em um sinal de saída 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 direcionado para o espaço profundo. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - Essa é a fórmula que os Reptilianos 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 tem tentado proteger? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Sim, senhor presidente. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 Fica pior. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Prossiga. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - Às 04:00 horas desta manhã, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 nossos satélites de alerta precoce só conseguimos pegar 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 uma leve assinatura de teletransporte 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 originando-se de algum lugar profundo 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 dentro da zona de conflito reptiliana. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - E alguém enviou um agente investigar o sinal? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Sim, senhor presidente. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 E é um bom palpite de quem eles estão procurando. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Santa mãe da segurança. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Você está me contando algum hippie potencialmente tem a fórmula 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 para significar desgraça e tristeza para todos nós 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 em algum aplicativo de namoro idiota? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Sim, senhor presidente. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Eu mandei minha equipe derrubar o perfil imediatamente, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 mas não podemos impedi-lo de se comunicar 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 com qualquer outra pessoa devido ao criptografia de privacidade do aplicativo. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - Tudo bem, Keys, escolha o hippie o mais rápido possível. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Mas Keys, fique quieto. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 Não podemos nos permitir mais vazamentos. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Sim, senhor presidente. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Imediatamente, senhor! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (música animada) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Este é o Capitão Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 Preciso de uma unidade de extração Classe um o mais rápido possível. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (música animada) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Acorda, acorda, cabeça sonolenta. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Vamos, cara. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (tapas na cara) Acorde! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Ah, estou de pé, estou de pé. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 Deus. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Verifique seus DMs. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Verifique meu... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 O que você fez? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 Você ainda tem acesso para minha conta DoMe? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Sim. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Você fez alguma coisa ontem à noite. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 Tive que restaurá-lo com um perfil de backup. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Mas esqueça isso por enquanto. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Verifique seus DMs. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - "Eu sou a princesa que você procura. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 Encontrar-se?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Eu disse para você voltar lá. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Agora veja o que aconteceu. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Conheça a futura Sra. Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - Não, não, não, não, não. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Isso tem que ser falso, certo? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - Uma gata gostosa quer carne do seu homem? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 Isso é exatamente o que você precisa agora. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (suspira) Eu só... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 Eu não acho que posso lidar outro episódio de Missy, ok? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Olha, cara, eu peguei o seu costas, grossas ou finas. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (suspira) Ok, tudo bem. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - Sim, sim! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Oh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Tudo bem, vamos fazer isso. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - Bem, o que eu escrevo? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - Qualquer coisa! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - Ok, ah... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 Bebidas, bebidas, bebidas? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 "Bebidas às 10? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ah, vou deixar cair um alfinete. 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Ei, nada mal. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Solte o alfinete na barra. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Você pode conseguir uma rodada grátis para ela. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Eu posso assistir. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - O que, o que? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Nada. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Puta merda, ela acabou de responder. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "Perfeito, vejo você lá." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - Oh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Veja, eu te disse, cara. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 As coisas estão melhorando para você agora, cara. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (música animada) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Uau, onde você está vai ficar assim? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Fique de lado. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Ele tem um encontro. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - Você tem um encontro? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Sim. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Na verdade, enquanto vocês dois estão aqui, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 Eu tenho algo realmente emocionante contar a você. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 Parar! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 De qualquer forma, finalmente consegui. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Resolvi minha fórmula. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - Que fórmula? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - A microssingularidade. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - Oh meu Deus, isso é incrível. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 Você tem isso? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Ah, não, eu- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - Chega dessa porcaria! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Vá para a sua mesa. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Te mostro mais tarde. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - Uma rosa? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Realmente? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Você vai morrer totalmente virgem, cara. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 Dê, dê! - Não, pare! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - O que é isso, plástico? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Multar. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Seu funeral, cara. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Menor de idade, fora! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (suspira) Imbecil. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (passos batendo) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Ei. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Hum, sinto muito que seu encontro não tenha comparecido. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Sim. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Hum 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Olha, meu turno está acabando. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 Você quer me mostrar sua fórmula? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - Na verdade, acho que eu prefiro ir para casa. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (risos) Eu entendo perfeitamente. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Hum, que tal uma verificação de chuva? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 Te vejo amanhã? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Sim. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Sim, acho que gostaria disso. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 - É um encontro então. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Hum, bem, não se esqueça olhar para cima e eu vou- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - Ok. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 Ei, espere! Hum. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Aqui. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 Não acho que deva ser desperdiçado. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Oh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 É lindo. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Obrigado, Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Bem, eu provavelmente deveria- 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Sim, sim. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Noite. - Noite. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - O que foi aquilo com você e Skye? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Nada. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Certo. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 Por que ela está saindo mais cedo? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - Porque eu disse que trancaria para ela. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Ei, me dê uma mão. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Podemos sair daqui mais rápido. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - Foda-se! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Ei, Skye, espere! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Dê-me uma carona! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Mais tarde, cara. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Ótimo. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Ah, Deus. 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Aqui. Hum 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Estrela. - Cal. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Uau, ahh você está linda. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Obrigado. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Sinto muito pelo atraso. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Este lugar foi difícil de encontrar. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - Não, não. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - Este é o lugar certo? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Yeah, yeah. Hum. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Desculpe, tive que fechar mais cedo. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Oh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Mas há um lugar ao virar da esquina eu sei 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 se você ainda estiver interessado. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Eu adoraria isso. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Claro, sim, isso parece ótimo. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - De qualquer forma, eu olho para cima, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 e ele está entrando no lago, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 a propósito, pelado. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 Quer saber o que ele encontrou? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - O que foi? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - Era um saco plástico. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 E hipotermia. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - Ah, Deus. (ambos rindo) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - Ah, Deus. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 Esses foram os bons tempos. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - Artemis parece um bom amigo. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - Ele é como um irmão para mim. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Somos praticamente uma família. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 E você? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Você, você tem algum família em casa ou... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - Ah. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Hum, bem, somos apenas meu pai e eu agora. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Este conflito em casa tem sido muito difícil, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 para meu povo e eu. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Mas encontramos forças para continuar. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Você vê, eu... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Eu venho de uma terra devastada pela guerra 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 que foi devastado por bombardeios orbitais constantes. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 Como resultado, isso deixou meu casa machucada e com cicatrizes. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Tempestades iônicas violentas apagam o céu, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 tornando praticamente impossível para deixarmos nossas cúpulas. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Mas hum, você sabe, hoje foi a primeira vez 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 Na verdade, senti a luz do sol em meu rosto. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Star, eu sinto muito. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - Tudo bem. Você não sabia. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - Esta pode ser uma pergunta estranha, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 mas, hum, o que havia no meu perfil 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 isso chamou sua atenção? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - Bem, para ser sincero, era a fórmula 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 que foi exibido em seu dispositivo de computação 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 no fundo das imagens do seu perfil. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Ah, sim, a fórmula pela minha microssingularidade. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Então, você gosta dessas coisas? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Sim. (ambos rindo) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - Isso é... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 Quero dizer, é só... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Há apenas um punhado de pessoas no planeta 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 que pode compreender esse tipo de matemática, então... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 - Bem, talvez eu não seja deste planeta. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - Ok, Sra. Garota dos sonhos alienígenas, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 então o que é tão interessante sobre minha fórmula? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - Bem, tenho vergonha de admitir, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 mas desde que eu era jovem, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 Eu estive absolutamente obcecado 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 com dinâmica de vórtice de singularidade. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Uau, dinâmica de vórtice de singularidade. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Eu nem sabia que era chamado assim quando eu estava fazendo isso. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 Isso, isso é tão incrível. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Estou curioso, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 Como você resolveu a instabilidade 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 causado pelo disco de acreção? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Ah, hum, eu, ah... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 Eu não sei. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 Não, não, não, meio que me ocorreu. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Você sabe, preto não é apenas uma merda. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 Eles explodem. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, você tem que me mostrar. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Você... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Você quer ver minha fórmula? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - Eu adoraria, se estiver tudo bem. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - Verifique, por favor! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 Então é aqui que a mágica acontece. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 Você está olhando para isso como você entende. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, isso é incrível. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Sua compreensão de transformações de energia 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 é impressionantemente intuitivo, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (risos) mesmo que você não tenha os fundamentos básicos. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - Meu o quê? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Hum 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - Como eu... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - Ah, ah, aqui. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Obrigado. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Hum, aqui, deixe-me mostrar o que quero dizer. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 Nas suas afirmações, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 você assume o singular fluxo de matéria ou energia, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 neste caso, entre dois pontos. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Mas se você contabilizar fluxo multidirecional de energia, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 então a equação se resolve sozinha. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - Como é que... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 Quem é você? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Você, você vem aqui, você resolve minha fórmula, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 e você, você fala sobre teorias 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 que a humanidade só pode imaginar. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, sobre seu trabalho sobre a singularidade, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 você acha que é sábio? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Quero dizer, aproveitando sua imensa o poder é perigoso o suficiente, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 mas você não está com medo que alguém possa usá-lo 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 fazer mal a você? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - Bem, sim, mas, quero dizer, você pode imaginar 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 o que é gratuito, limpo, prontamente energia disponível poderia fazer por nós? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Quero dizer, pense em todas as pessoas 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 poderíamos tirar da pobreza. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 Nós... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Poderíamos alimentar, vestir e abrigar toda a humanidade. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Ou pode ser usado para destruir você. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - Ou nos defenda. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Quero dizer, de qualquer forma, é, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 tem que valer a pena o risco. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, posso ver sua fórmula? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Uh, uh... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Sim, sim, sim, sim. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Hum... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 Ah, merda. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - Você está bem? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Sim, eu, ah... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Estou, estou bem. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - Posso ser honesto com você, Cal? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Sim. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Eu não tinha certeza do que fazer de você mais cedo, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 mas tem sido verdadeiramente encontro estimulante. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Sim. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Deus, você é... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Você está totalmente fora deste mundo. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (música alegre) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Espere, espere, espere. Hum. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Uh, preciso te contar uma coisa. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 Esta é a minha primeira vez. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - Você poderia dizer que esta é a primeira vez para mim também. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - Oh sério? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Uau, isso é perfeito. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Então, se algum de nós for realmente mau, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 então nenhum de nós saberá. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Vamos descobrir. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (lábios estalando) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (cachorro latindo) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Ei. (Estrela ri) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Olá. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Então, uh, então isso aconteceu, né? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - Eu sei. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (dispositivo apitando) - O que é isso? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Ah, hum. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Eu sinto muito. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Eu nunca quis que terminasse assim. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Por favor, saiba se você se lembra qualquer coisa sobre esta noite, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Eu queria isso. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 Eu queria você. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Mas minha missão tem que vir primeiro. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Dormir. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (música etérea) Esqueça. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (talo do teclado) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Sistema de purga. (computador zumbindo) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (música etérea) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (música meditativa) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (música percussiva animada) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Falar. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Meu Senhor, eu tenho algo isso vai colocar um sorriso 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 naquele seu rosto iridescente. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Após extensa sondagem, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 encontramos um traidor em sua névoa. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Muito extenso. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Sempre com sua sondagem. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Você está doente, você sabe disso, certo, Varek? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - Ora, obrigado. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 A bajulação lhe dará tudo, minha querida. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Como eu estava dizendo, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 era seu animal de estimação Nibiruano, meu Senhor. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 E pensar que você a acolheu 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 e deu-lhe um assento no seu trono. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 Tanta ingratidão. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (música meditativa) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (ossos quebrando) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Passando aos negócios então. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Em relação aos Andrômedanos, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 eles concordaram com um Aumento de 30% no imposto sobre escravos 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 pelo simples prazer de existir. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - Posso devorar metade deles? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - Você pode me devorar, meu Senhor. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - E você pode devorar nós dois. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - Não, meu Senhor. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Assinamos um tratado. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Nem mesmo... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Minha única razão de existir. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 Mais alguma dúvida em sobre este assunto 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 só me levará a decepcioná-lo. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 E você sabe o quanto eu odeio para decepcioná-lo, meu Senhor. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 Esse é todo o processo por hoje, meu Senhor. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - Finalmente. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Deixa eu te mostrar meu... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Por que você ainda está aqui? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 Eu te disse que não vou para deixar você nos sondar novamente. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 -Ah. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Ele estava saindo. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - Temos notícias, meu Senhor. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - Palavra de quem? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - Não posso dizer diante de tal empresa. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Mas você prometeu. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Eu sei, mas você terá que esperar. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Vamos, meninas, vamos. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Vou me lembrar disso. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - Por favor, faça. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - É melhor que seja bom, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Você sabe como as garotas ficam quando precisam de atenção. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - Na verdade, meu Senhor. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Mas tais notícias não podiam esperar. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - De novidades do nosso agente? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - Não é qualquer notícia, meu Senhor. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - A fórmula? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - Sim. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - Onde? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - Na Terra. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 Por acaso por seu filha, devo acrescentar. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 - Não podemos deixar a fórmula 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 cair nas mãos dos Nibiruanos, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 muito menos os humanos. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 Informe minha filha para continuar sua missão, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 para dar a ela todo o recursos que ela precisa de uma só vez. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (música pensativa) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Prepare meu Encouraçado! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - Na verdade, meu Senhor. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Cuidarei disso imediatamente. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - É hora de reivindicar meu destino. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (música pensativa) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (telefone tocando) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Ei, sou eu. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Você está atrasado para o seu turno. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 Você está bem? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Você sabe que pode me contar qualquer coisa, certo? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Hum, me ligue quando receber isso, por favor? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Estou preocupado com você. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 Ok, tchau. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 -Skye? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 Ah, merda. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Cara, onde você esteve? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Sinto muito, cara. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Devo ter dormido além do despertador. É... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (anel agudo e agudo) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (música pensativa) Ah, merda. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - Você está bem? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (geme) Estou bem. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Dê-me a fórmula. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Que fórmula? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Ei, ei, cara, qual é o seu problema? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Solte o Dick Weed. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Chaves. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (ossos quebrando) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - Ela é gostosa. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - Ela é ah, ela é assustadora. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - Eu gosto disso. - Esperei muito tempo por isso. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (bate de arma) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - Amador. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Quem traz uma faca para um tiroteio? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (bate de arma) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - Você sente cheiro de arco-íris? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (bate de arma) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Ah, sim. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 Esse é o lugar. (risos) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (baque) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Ei, ei. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Espere, espere, espere. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Não sei o que você está procurando. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 Eu- (bate de arma) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (baque) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Malditos sims. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - Fascista de merda. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - O que você disse? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agente Keys, um pouco de decoro, por favor. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Desculpe. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 O que é isso? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Nós temos direitos, sabia? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Você não pode simplesmente nos sequestrar. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Eu sou o presidente do Estados Unidos da América. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Por definição, eu não sequestro. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 -Olha, senhor... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Senhor Presidente, se se trata de SETI, eu- 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 -SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Chegaremos a isso em um momento. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Mas, por enquanto, isso tem nada a ver com isso. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - E tudo para fazer com a fórmula parcial 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 você fez upload para a porra do espaço sideral 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 outra noite, seu idiota! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Senhor presidente, não sei qualquer coisa sobre qualquer fórmula ou- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - O que você sabe sobre Nibiru e os Beta Retículos? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Uh, Nibiru é supostamente o décimo planeta 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 em nosso sistema solar. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 O Beta, seja lá o que for... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 Eu não sei. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Eu nunca ouvi falar deles antes. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Ouça com atenção e não deixe esta informação 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 saia desta sala. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 O Nibiru e os Beta Reticulanos 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 foram trancados em um brutal conflito há milênios. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - Os Nibiruanos são altamente pessoas avançadas e pacíficas. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Eles têm nos visitado desde o início dos tempos. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Incrível. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Então aquele programa em "Ancient Aliens" era real, afinal. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 Quem diria? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Permissão para filmar idiota, Sr. Presidente Senhor. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Espere. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Então, espere. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Você está nos dizendo que existem alienígenas. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 Como alienígenas do espaço sideral? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - Não. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Do norte da maldita fronteira. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Claro, do espaço sideral. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - Quanto ao Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 eles são espécies reptilianas carnívoras 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 o inferno está empenhado na dominação galáctica. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 A mudança de forma habilidades de seus agentes 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 torna-os virtualmente impossíveis de detectar. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 - De acordo com nossa inteligência, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 os Beta Reticulanos foram buscando obsessivamente fórmulas, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 como o seu, há algum tempo. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Temos quase certeza de que gira 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 em torno da estabilização de um microsingularidade apenas o tempo suficiente 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 para que eles diretamente teletransporte-o para seu alvo. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Espere, eles querem bombardear Nibiru com uma microssingularidade? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Bem, eles não sabem que isso só vai destruir 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 todo o nosso sistema solar? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - Isso é exatamente certo. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 Apesar da neutralidade da Terra, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 estivemos inexoravelmente ligados a esta guerra 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 por causa de suas ações. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Você já teve contato com quaisquer indivíduos estranhos 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 nas últimas 24 horas? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Bem, houve aquele encontro isso não apareceu ontem à noite. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Cara, que data? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - Cara. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 A data. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 A futura Sra. Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Cara, eu não tenho um encontro desde... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Exatamente o que pensei. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 Sua mente foi apagada. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (Presidente suspira) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - Isso é uma boa notícia. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Ah, desculpe. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 Como Cal está sendo uma boa notícia? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 Você tocou nele? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - Que outro contato você tem teve com algum outro agente? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Eu, eu não... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 Eu não- - Espere, espere, espere, espere, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 espere, espere, espere, espere. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Então o que você está dizendo é O namorado de Cal é um agente alienígena 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 quem quer roubar o seu fórmula para explodir um planeta? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Cara, por que uma gostosa como Star faz isso? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Estrela. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Estrela. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Eu me lembro agora. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 Eu, ah... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 Resolvi a fórmula, isso mesmo. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 E eu estava tentando te dizer, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 mas eu, eu, eu, eu não conseguia me lembrar. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - Essa foi a Defesa Planetária. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 O Encouraçado do Imperador era flagrado saindo da hipervelocidade 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 fora da nossa galáxia. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Ele deve estar atrás de Star. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Devemos encontrá-la e trazer ela junto com a fórmula. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Tenha Defesa Planetária reposicionar os satélites orbitais 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 para escanear o DNA Nibiruano 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 e tem Força Espacial Tático, pegue-a o mais rápido possível. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - Pen drive! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Salvei minha fórmula para o pen drive em casa. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Senhor Presidente, solicite que nós- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - Vá! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Eu cuidarei da Star. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Você leva esses dois com você. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 Encontre aquele pen drive! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - Você ouviu o presidente. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 Mover! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 - Bem, foi realmente uma honra 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 para conhecê-lo, Sr. Presidente Senhor. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 E eu totalmente teria votei em você também, sabia? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Se eu não fosse um criminoso condenado. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - Mova-se! (música animada) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (explosões de naves espaciais) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Comece a procurar. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Mova-se. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Comportar-se. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 Chaves, o que você era dizendo anteriormente sobre Star? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 Qual é o problema com- 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Nada, esqueça ela. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Você realmente faz algum trabalho nisso 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ou é usado apenas para noite de jogos? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - Que diabos? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 Meu trabalho! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Merda, meu computador. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Ugh 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (talo do teclado) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 - Droga, ela está emparedada. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Oh, pare de ficar deprimido e continue procurando o pen drive. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Ei, calma com isso. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 Isso é coisa minha, sabe? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - Incluindo isso? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - O quê, não. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Estou guardando isso, como prova. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - Certamente. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Se é isso que você precisa para sair, bom para você. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Ah, não me venha com essa merda. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Não sou eu quem pode porque o fim do mundo 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 por causa de sua pequena fórmula. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - Como eu deveria saber que ela era uma metamorfa? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Beta Reticulanos são os metamorfos, não Nibiruanos. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Principalmente a princesa de Nibiru. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Qualquer que seja. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Espere, ela é uma princesa? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Escute você, seu idiota de merda. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 São caras legais como você isso estraga tudo. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - O que isso quer dizer? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - Você sabe quantos vezes que tive que limpar 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 depois de alguns simp para divulgação de segredos de estado 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 para alguma stripper ou camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 porque eles não conseguem se controlar? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Você sabe, você é uma senhora mal-humorada. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Aposto que se você tivesse um homem de verdade em sua vida, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 em vez de todos aqueles caras legais, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 você ficaria muito mais tranquilo. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - Você acha que é homem o suficiente para mim? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 É isso? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Hum... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Bem, aqui está o seu chance de provar que estou errado. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (lábios estalando) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 Nada mal. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Para um cara legal. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (tapa) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Legal. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - Cal? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (galos de armas) - Vá para o chão, agora! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Ei, ei, ei, ei, ei. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Abaixe a arma. - Você tem três segundos. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - Esta é a Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Ela é uma amiga. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 Por favor! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Volte ao trabalho. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Você está bem? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Sim. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 O que é isso? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - Não se preocupe com isso. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Hum, aqui. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Você deixou cair isso. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Obrigado, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Eu, ah, eu agradeço. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Ahhh, parece que está doendo. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - Ai! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Vamos, vamos verificar isso. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Pare com isso. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - Eu sou um cara legal. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Eu disse para você colocar isso fora, merda para cérebros! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - O que você e seu pequeno amigo vai fazer sobre isso? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - Então qual é o objetivo você e GI Jane estão aí? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Nada. Ela é uma idiota total 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - Isso tem alguma coisa a ver com sua fórmula? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - Ai! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Eu sinto muito. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - Não, está tudo bem. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Olha, quanto menos eu disser, mais seguro você estará. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 OK? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - Então você está me protegendo agora? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 É disso que se trata? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Olha, aparentemente, meu formulário é muito perigoso 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 deixar cair em mãos erradas. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Eu só quero que alguém goste de mim pelo que sou. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Olha, tenho certeza que a garota certa 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 aparecerá exatamente quando você precisar dela. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Veja, isso é muito melhor. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 Não. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Somente se você realmente quiser. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (música suave e espirituosa) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (lábios estalando) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (anel agudo e agudo) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal geme) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 O que é? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 - Eu não acho que posso fazer isso. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - O que? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - Estou apaixonado por outra pessoa. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 Desculpe. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Eu vejo. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - Não, espere, Skye. Não 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (anel agudo e agudo) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Ai! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Cal. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - Eu lembro disso. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Eu me lembro de tudo. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 A fórmula. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Salvei minha fórmula no polegar dele 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 dirija aquele com os códigos de trapaça. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - Ártemis? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Você está dizendo que Artemis tinha o fórmula esse tempo todo? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Sim. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Sim. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Que incrível. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (música sinistra) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 Skye? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Obrigado, Cal, mas eu não não preciso mais de você. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal engasgando) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (baques corporais) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Fodidamente patético. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Então, Keys, qual desses vai deixar você no clima? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - Eu não tenho humor. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (música sinistra) (passos batendo) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye grunhe) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Ártemis engasgando) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Pen drive. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Dê para mim. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Ártemis ofegante) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Mova-se. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Você vem comigo. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - Ok, tudo bem. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Mas estou fingindo isso. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 Agora, onde você quer isso? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Ugh 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - Eu disse para se mexer! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - O que estamos fazendo aqui? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Você verá. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Mover! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Yeah, yeah. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 Eu vou, eu vou. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Uau. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Sempre me perguntei o que havia aqui. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Se você realmente fez algum trabalho aqui, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 isso não seria uma surpresa. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (zoom da nave espacial) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (passos batendo) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (computador apitando) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Então você é um daqueles 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 coisas Beta metamorfoseantes, não é? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (computador apitando) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 Sobre Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Relaxe, ele está bem. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 Como eu disse, não tenho mais utilidade para ele 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 agora que tenho isso. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Você está totalmente interessado ele de verdade, não é? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - Sou um Reptiliano, uma espécie superior. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Não temos emoções. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Besteira. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 É a única razão pela qual Cal ainda está vivo. 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 e você e eu sabemos disso. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 Você sabe o que eu acho? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - Isso vai ser bom. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Acho que você está aqui na Terra 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 afetou você mais do que você imagina. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Você está delirando. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - Eca! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 Eu sou o delirante? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ha, sim, certo. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Você sabe, há algo que eu não entendo. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys disse que você estava procurando a fórmula, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 mas já te conhecemos há anos. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - Eca! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Se você quer saber, temos muitos agentes olhando para as pessoas 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 de interesse em toda a galáxia. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Acontece que eu ganhei muito com Cal agora 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 que ele completou sua fórmula. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Agora, mais alguma pergunta, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ou você cansou de ser estúpido? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - Foi você, não foi? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 Você é a razão pela qual Cal nunca entrou na NASA? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Ah. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Se você mostrasse isso muita iniciativa no trabalho. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal suspira) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal tosse) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Chaves. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (sinais de teletransporte) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 Estrela. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - Ela está bem. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Ela acabou de sair. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Ela vai aparecer a qualquer momento. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 Você está bem? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Vim assim que vi que você estava com problemas. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - Serra? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Meu grampo de cabelo. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Eu deixei isso para trás em caso você de alguma forma tenha conseguido 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 para, tipo, lembrar subconscientemente onde você escondeu a fórmula. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 O que eu não consigo entender 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 foi como você foi capaz lembre-se de qualquer coisa. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 Desculpe. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, foi para sua própria proteção. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Eu tive que colocar minha missão em primeiro lugar. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - Violando minha mente e meu corpo? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 Você ao menos se importou comigo 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 ou você só se importava com meu trabalho? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - Como você pode dizer isso? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Claro que me importo com você. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 Eu tive que escolher entre o meu sentimentos por você e trilhões. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Estou tentando salvar meu povo. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - Ártemis. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 Onde está Ártemis? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agent Keys groaning) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Sua namorada vadia o levou com ela. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - O que? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 Why would Skye do that? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - For a midnight snack? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - That better be a joke. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - Why are you naked? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - Because I'm... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 Não importa. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (passos batendo) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - O que eu faço? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Ir. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (passos batendo) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - Cal! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 Cal! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 Eu não quis dizer para mais ninguém para se envolver nisso. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Esqueça. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Onde eles estão agora? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - Não sei. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Se ela tem a fórmula, não há como dizer 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 when she'll be able to implantar a singularidade. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 Teria que estar em algum lugar próximo. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 Em algum lugar ela poderia passar o tempo 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 construindo seu teletransportador longe de olhares indiscretos. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, sobre ontem à noite. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 Eu só queria- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - Você não precisa dizer nada. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 Eu também senti isso. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Você não estava brincando quando disse 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 você compartilhou sua alma comigo. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Eu podia sentir cada centímetro de você, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 cada pensamento, cada emoção. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - Assim como eu. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 Eu não tenho ideia de nossa espécie seria compatível assim. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 Mas estou feliz por estarmos. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 E me agrada profundamente saber 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 que você também possa se lembrar disso. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (abertura da porta) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - O Buraco Negro. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Chaves. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye levou Artemis ao Buraco Negro. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - Tem certeza? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - Tenho certeza. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Ela trabalhava à noite, fechava. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 É o lugar perfeito para ela para fazer o que ela precisa fazer. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Isto é Chaves. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Preciso de uma equipe tática imediatamente. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 Autorização unicórnio, cereja, eco, um, nove. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Eu realmente sinto muito. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Se eu tivesse apenas ouvido você, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 não estaríamos correndo esse tipo de perigo. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - Não é sua culpa. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Você não é aquele com o dedo no botão. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 Além disso, não estamos fora da luta ainda. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Sim. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Sim, você está certo. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Estou pronto para acabar com isso. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 O Buraco Negro é apenas tipo cinco minutos de distância. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Vamos. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - Espere! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Posso nos teletransportar. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (dispositivo zumbindo) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - O que há de errado? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Há um campo de amortecimento de teletransporte 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 cercando a barra. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - O que isso significa? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - Significa que definitivamente é ela. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - Tudo bem. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Meu carro está lá fora. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 Vamos. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - Pare! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Vocês dois não vão a lugar nenhum. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Backups a caminho 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 para lidar com a situação no Buraco Negro. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Bem, não temos tempo para isso. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Você ouviu Estrela. - Eu não ligo. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 As ordens dizem que devemos ficar parados até que a área esteja segura. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemis está lá com aquele monstro 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 que liguei para um amigo. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Você pode ficar aqui, mas eu vou entrar. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 - E tenho ordens que dizem o contrário. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Vamos, Chaves. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Você e eu sabemos que essa é a jogada errada. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 Nós seremos poeira o tempo que sua equipe 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 calçam as botas. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 Podemos parar com isso agora. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - Ordens são ordens. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - Quem é você? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Você é um cara legal 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 ou você é um maldito durão da Força Espacial? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Você é um homem perigoso. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 Você sabe disso? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 - Sou um gênio, aparentemente. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Sorte sua, eu tenho o meu roupa tática no porta-malas. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Vamos. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (música animada) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (computador apitando) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artemis] O que exatamente essa coisa faz? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (alarmes de computador) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Vá em frente. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [Imperador] Filha, relatório. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Meu Imperador, o o teleportário está funcionando 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 e eu tenho a fórmula. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [Imperador] Excelente. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 Inicie a sequência de ignição primária! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Iniciando a microssingularidade sequência de ignição. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (máquina zumbindo) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Uau. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Sequência completa. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 Carregando a fórmula. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Eu não faria isso se fosse você. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Toque-me novamente, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 e você vai perder mais do que apenas uma mão. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Ei, não diga que não avisei. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (computador apitando) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (computador zumbindo) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - A fórmula funcionou. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 A singularidade é estável. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [Imperador] Excelente trabalho, filha. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Prepare-se para minha chegada. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Sim, meu imperador. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Agora, acho que é hora para um lanche da meia-noite. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (assobia) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Ah, ah. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (grilos cantando) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Basta digitar o código Nuke 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 quando estiver pronto, Sr. Presidente. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - Alguma palavra sobre a equipa táctica do Keys? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - Eles ainda estão calçando as botas. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 Receio que eles não cheguem a tempo. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (Presidente suspira) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (Presidente sorvendo) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (Presidente continua sorvendo) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (computador emite um sinal sonoro) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (computador apitando) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (computador apitando) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (computador zumbindo) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Bem, isso foi desanimador. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Desculpe, Sr. Presidente. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Mas com a torre de rádio do SETI ainda caída, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 não conseguimos localizar o Encouraçado. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (Presidente suspira) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - Maldito seja, hippie! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (música animada) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (bate de arma) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Área protegida. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 Sair! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (música de suspense) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 Vamos! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - Puta merda. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 Ah! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - Você está apenas se fazendo 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 mais resistente e pegajoso devido ao estresse. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Apenas relaxe e deixe acontecer. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Se você ficar parado, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Eu prometo desenvolver sua cabeça primeiro 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 então você não precisa sofrer muito. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Veja, não sei se é isso deveria me excitar ou... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Ártemis grunhindo) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Ártemis ofegante) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (tapa de carne) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (baque) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Ah. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - Algum último pedido? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 -Ah! Diga a Cal para 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - Exclua meu histórico do navegador! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Ártemis grita) - Solte o idiota! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - Você está bem, amigo? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Sim. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Obrigado porra, você está aqui. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Ela é louca, cara. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Ela ia me devorar, de cabeça. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - O que? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - Além disso, ela é a responsável 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 para você não entrar na NASA. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 -Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Isso é verdade? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - Eu tive que te manter abaixada de qualquer maneira que pude. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Um gênio como você é muito perigoso 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 para deixar ter sucesso em qualquer coisa. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Vá para o console. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (música animada) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (singularidade resmunga) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Uau 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (computador apitando) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - Isso é estranho. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Achei que tinha acabado de ver um programa nocivo 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 operando em segundo plano. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Eca! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 Eu não consigo entrar. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 Está criptografado. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Desbloqueie. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - Não. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - Eu disse para desbloquear, agora! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Ah, tudo bem. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Cal, o que você está fazendo? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Eu, ah... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 Eu não sei. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Você tem sorte de ser fofo, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 Aquilo que você fez comigo antes, bem... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - Do que ela está falando? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Uh, como, como vou saber? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Pessoal, esqueçam isso. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Pegue o pen drive. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Ah, ele te deu 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 o "você é o único isso me fez sentir assim" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 discurso também? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - Bem, ele me deu aquela linda pequeno discurso hoje cedo 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 logo antes de me criticar em seu banheiro. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Oh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Cal! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 Você não esmagou o Reptiliano, não é? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - O que? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 Não! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Nada aconteceu. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Você é uma garota de sorte, princesa. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal está bem. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 O tipo de bem que você obtém muita e muita prática. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Mas pensei que fosse o seu primeiro. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 eu... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Uau, senhoras, tem não foi a primeira vez com Cal. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Confie em mim. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Nenhuma mulher chegou perto tocando ele ou sua coisa. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - Bem, na verdade, Star e eu, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 na outra noite, nós- 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - O quê? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 Estrela e Skye? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Seu cachorro velho. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Olha você vai. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 Você me deixou preocupado por um segundo. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Papai, papai, ajuda, eles- 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Boa tentativa, irmã, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 mas é aqui que você sai. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (música sinistra) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (estalo elétrico) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - Quem diabos são esses caras? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 -Varek! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Chaves. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Muito bom ver você. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Papai, papai. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 São eles que estão sendo maus comigo. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Eles estão tentando nos impedir de destruir nossos inimigos. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 E ele me tocou! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Que bom conhecer você, cara. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Ninguém toca na minha filha. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal geme) (estalo elétrico) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemis] Você está brincando comigo? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Papai, não. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Ele deveria sofrer. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Meu iridescente, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 A princesa Skye está certa. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Este macaco sem pêlo deveria sofrer por toda a eternidade 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 por sua transgressão. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Mas por favor permita-me matar amigo dele em seu nome. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 Keys e eu temos um contas pessoais a acertar. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (música meditativa) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Tudo bem. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (Cal tossindo) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Eu te protejo. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - Ártemis, não! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - Eu cuido disso. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Olá, amiguinho. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 Não já passou da sua hora de dormir 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Ártemis geme) (esmagamento de carne) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - Estrela, a singularidade! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (bate de arma) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (Chaves ofegantes) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Ei. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Oi. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Filha, proteja a princesa. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (música de suspense) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - Mal posso esperar pelo papai para explodir seu mundo. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - Não. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Ártemis gemendo) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - Eu sondei maior insetos do que você. (risos) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Você vai, ah, vai transformar-se em uma garota 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 primeiro, certo? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek grunhe) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - Solte-o! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek grunhe) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - Eu trato com você em um momento! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - Entendi! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Ártemis gemendo) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (música pensativa) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - Por eras eu configurei galáxias em chamas com a conquista. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Nada disso era pessoal. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Mas você. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Seus amigos e seus pequeno planeta insignificante, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 Eu vou gostar de ver todos vocês queimarem 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 por tocar minha filha. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Você e Cal vão são excelentes animais de estimação. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Eu vejo através de você, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Vejo o jeito que você olha para Cal. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Você só está bravo porque ele me ama 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 e nunca ame uma monstruosidade como você. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Você é apenas um pouco triste, triste menina fazendo birra 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 porque ela não consegue fazer o que quer. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Bem, birra. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Vou te mostrar uma birra. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 Eu vou rasgar sua cara tire e use-o como uma máscara. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - Ah! Esse é o único maneira como ele vai amar você. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye grunhe) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (Estrela geme) (baques corporais) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Considere isso seu primeira lição de obediência. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Ártemis gemendo) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Chaves. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek rindo rindo) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - Não, não! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (esmagamento de carne) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (música de suspense) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (socos) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - Ai! (gemidos) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal geme) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Varek rosnando) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - Sonde isso, filho da puta! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek geme) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (bate de arma) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (Chaves ofegantes) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 Não, não, não, não, não, não, não. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Chaves, chaves, chaves, chaves. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Fique comigo, fique comigo. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Você vai ficar bem. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Força Espacial. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Liberar o ativo. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (música animada) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - Você o quer? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Você pode ficar com ele. (Cal geme) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (baque) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (estalo elétrico) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Eu vou aproveitar isso. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (música animada continua) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (homens grunhindo) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (membro da força espacial geme) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (baque) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - Já estou farto 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 da estupidez e brutalidade do seu povo. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Pegue isso! (Skye geme) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 Oh meu Deus. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (singularidade resmunga) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (alarme do computador emite um sinal sonoro) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] Eu não entendo. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Isso não deveria estar acontecendo. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - Aí está de novo. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - Eca! Onde foi que isso programa desonesto vem? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - Ugh, ele estraga tudo! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Pare de fazer beicinho e ajude. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (a singularidade irrompe) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye e Star gemem) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (Imperador grunhindo) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (Imperador ri) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (música sinistra) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Papai. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (Estrela geme) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Você fez isso! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 Vou tirar tudo de você. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (música animada) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (anéis de lâmina) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal geme) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Ambos] Não! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - Cal! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Papai, por que você fez isso? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 - Chega dessa paixão, filha. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 A singularidade está pronta? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - Está aguentando, mas está nem de longe estável o suficiente 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 para se teletransportar para Nibiru. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - Então é hora de cumprir meu destino. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - Não, isso vai te destruir! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Você se saiu bem, filha. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 A singularidade é estável o suficiente para eu absorver. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 Uma vez feito isso, ascenderei à divindade 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 e a galáxia tremerá diante de mim! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Teleporte a filha para a enfermaria. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - Não! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (música sinistra) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (estalo elétrico) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (a singularidade ressoa) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - Isso é impossível! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - Você quer? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Pegue. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (Imperador grita) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - Isso não acabou. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Eu terei minha vingança. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Chaves suspira) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (Chaves ofegantes) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (Estrela geme) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Cal. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (lábios estalando) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Achei que tinha perdido você. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - Cara! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 O que diabos foi isso? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Como você ainda está vivo? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - Não sei. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 Eu só... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Eu sabia que isso não iria me machucar. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (alarme soando) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Pessoal, acho que devemos ir embora. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 Agora! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (passos batendo) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - Porra. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (passos batendo) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (explosão crescendo) - Ah, Jesus. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - Uau! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye não estava brincando, estava? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - Isso foi muito perto. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Ei. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 Você está bem? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Estou bem. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Mas você ouviu o Imperador. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Ele virá para Nibiru em seguida. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Estrela está certa. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Aqui, pegue isso. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Mantenha-o seguro. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Ir. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Mas espere, só um segundo. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - Não! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 Não temos tempo. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Você sabe disso. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 Sua Alteza, vá! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - Cal- - Vá! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (sirene tocando) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (dispositivo tocando) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - Preciso que você atualize a sede. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 OK? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Bom. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Ir. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 OK. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Vocês dois estão livres para ir. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Ei, Keys, sobre o USB e o Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - Não, não se preocupe com isso. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 eu não mencionei nada sobre o pen drive 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 ou o que quer que fosse. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Obrigado. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Sem problemas. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Quero dizer, não é como se pudesse vá em frente e explique de uma maneira 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 sem parecer um maluco total. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (ambos riem) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Apenas guarde a fórmula para você 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 e todos podem continuar acreditando 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 que você ainda está sob o efeitos da limpeza mental. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 E então há você. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 O médico disse que você pensa rápido 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 praticamente salvou minha vida. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Ah. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Você teria feito o mesmo por mim. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - Não. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 Não, eu não teria. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (lábios estalando) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Nada mal, para um cara legal. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - Espero que você esteja tomando notas porque é assim que se faz. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ha, ha, ha, ha, ha. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (música animada) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - Em nome do povo da Terra, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Eu, por meio deste, concedo a vocês dois 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 a Medalha de Honra Espacial do Congresso 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 e a Medalha Presidencial da Liberdade 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 por ações acima e além do chamado do heroísmo 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 em enfrentar a morte certa, defendendo a Terra. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal aplaudindo) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Desculpe, não pudemos fazer isso no Salão Oval, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 mas devido ao segredo máximo natureza do seu heroísmo, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 bem, você entendeu. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Obrigado, Sr. Presidente. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 Isto é realmente uma honra. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Sim, obrigado, cara. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Faça como eu te disse. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Ártemis pigarreia) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Obrigado, Sr. Presidente. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 É realmente uma honra, senhor. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Bom garoto. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (passos batendo) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Uh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Senhor Presidente, senhor, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 sobre aquela lista negra em que você me colocou. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Você ainda não encontrou aquele pen drive, não é? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - Não. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 Não, não, pen drive. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 Uh... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Bem, senhor presidente, senhor, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Eu só, eu queria que você soubesse 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 que na verdade votei em você duas vezes. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Saia daqui antes Eu tenho Serviço Secreto 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 prendê-lo por vadiagem. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Sim. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - Maldito hippie. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 Onde está meu café? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - Então, como vai a vida na Capital? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - Ele ainda fuma muito. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Cuspa isso. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 E você? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 Tudo bem em casa? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (suspira) Bem, desde o Buraco Negro 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 foi colocado em quarentena pela Força Espacial 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 e eu sendo colocado no Lista negra do presidente 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 por explodir o SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 Eu me descobri desempregado. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Poderia ser pior. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 É melhor que a prisão. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Ei, ei, por que não você vem até nossa casa 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 para bebidas esta noite? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - Não sei. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 Eu tenho que estar fora do apartamento pela manhã 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 e meus pais serão esperando por mim, então... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Vocês vão em frente. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 Divirta-se. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Ei, alguma palavra sobre Star? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - Ok, tudo bem. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Mas você não ouviu isso de mim. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 Cerca de uma semana depois do incidente no bar, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 detectamos todo Frota reptiliana sitiando Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Então houve esse enorme explosão de energia e nada. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - Ah, Deus. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Sinto muito, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 Nós simplesmente não sabemos o que aconteceu. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Devíamos ir. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Você é sempre bem vindo fique conosco se precisar. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (lábios estalando) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Tome cuidado. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - Você também, Chaves. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Ei, não se preocupe com Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 Ela é uma garota mega espacial. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 A futura Sra. Cal pode cuidar de si mesma. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Ela está bem. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - Espero que você esteja certo. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - Estou sempre certo. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 - Você sabe, é uma pena nunca conseguimos encontrar 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 aquele planeta de prostitutas e golpes. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Sim. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Acho que encontrei algo melhor. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (música alegre) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Eu te amo, cara. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Você sabe que sempre estarei com você. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Mesmo que eu não possa estar lá para ver 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 tudo muda para você. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (música alegre continua) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - Ártemis? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (música alegre continua) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - Pego você por aí, cara. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (música alegre continua) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (motor morre) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - Não, não, não, não, não, não, não, não. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (motor zumbindo) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Caramba! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal suspira) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal ri) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Claro. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Claro. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 Tem que ser eu. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (música contemplativa) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (portal estrondoso) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal geme) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 Uau. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - Cal? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - Oh meu Deus. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 Achei que nunca mais veria você. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Estou muito feliz em provar que você está errado. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - OK. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Eu tenho tantas perguntas. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Primeiro, o que aconteceu depois que você saiu? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 E como você está aqui? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 Como estou aqui? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Ei, onde está aqui, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 e aqui tem médico? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 Eu meio que caí no meu cóccix. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Cal. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Bem-vindo a Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (música etérea) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 É meu mundo natal. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Espere, mas Keys pensou- 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - Que foi completamente destruído? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 Isso é exatamente o que nós queria que todos pensassem. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Uau. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - É lindo, não é? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Sim. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Sim, ela é incrível. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - Você está agora olhando para uma civilização 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 que é alimentado por energia limpa, energia segura e ilimitada 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 derivado de um muito especial, microsingularidade muito rara. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Minha fórmula. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (ambos rindo) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Energia intuitiva. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 Eu não posso acreditar que funciona. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (ambos rindo) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, eu sei que as coisas não mudaram correu tão bem para você em casa, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 e eu queria te mostrar o diferença que você fez aqui. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 É meu presente para você 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 por tudo o que você fez para meu povo e eu. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Espere, espere um segundo. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 Como você ouviu falar o que aconteceu em casa? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 - Ah, Artemis me contatou. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 Ele disse que seu irmão estava sofrendo 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 e ele precisava de sua Sra. Cal. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 O que quer que isso significasse. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 Ele não te contou? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - Foi isso que ele quis dizer. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 Não, não. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 Ele não mencionou isso. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - Oh, bem, quando você o vir da próxima vez, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 você poderia perguntar a ele como ele conseguiu pegar o sinal 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 até aqui? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 - Bem, quero dizer, ele não é estúpido. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Ele provavelmente poderia fazer isso com um telefone de tijolo, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 três chicletes e um dos sutiãs de Keys. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Oh. (risos) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Hum... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - O quê? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 O que está errado? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Bem, eu... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 Eu, hum... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Bem... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - Ai meu Deus, você não está grávida, está? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - Ah, Cal. - Não, está tudo bem. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 Tudo bem. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 Eu só... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Vai sair parecendo conosco 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 ou terá como tentáculos 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Cal. - Não, sinto muito. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Eu acabei de... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Eu realmente não sei como isso funciona. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 Quer dizer, eu sei como isso funciona. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - Não, não estou grávida, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Eu só tenho algo muito importante perguntar a você. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Claro. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Dispare. - Você deveria ficar. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - Quer dizer, quero dizer, apesar nosso conhecimento da fórmula, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 nós só temos realmente um compreensão básica disso. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 E com sua orientação e sua intuição, você poderia... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (música alegre) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Você sabe, esses foram todos razões fantásticas para ficar, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 mas há outro que eu quero ficar. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - Sério, sério? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Yeah, yeah. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Veja, há um... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Tem essa garota. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - Oh, tudo bem. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Sim, alto, loiro, pernas há dias. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Estrela rindo) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 Eu gosto do jeito que os olhos dela brilham levanta quando ela olha para mim. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Eu te amo. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - Eu sei. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Eu posso sentir isso. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Estrela rindo) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (música alegre)